1 00:00:06,005 --> 00:00:10,927 [dispositivo pitando] 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 Eh... 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,308 [Sara] Uh, necesitas un poco ¿Ayuda con eso, Mick? 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,644 Tal vez deberías simplemente, ya sabes, tómatelo con calma. 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,563 Estoy embarazada, no paralizada. 6 00:00:21,646 --> 00:00:22,480 [pitidos] 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 Sí. Bueno. Bueno, haz lo tuyo. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 [suspiro] ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 9 00:00:29,195 --> 00:00:32,949 -Solo estoy siguiendo los pitidos. -¿Entonces por qué estamos dando vueltas? 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,951 Quizás el rastreador esté roto. 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,081 [tararea fanfarria] Momento de la verdad. 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,958 [exhala] 13 00:00:42,041 --> 00:00:44,836 Y eso no está bien. 14 00:00:46,713 --> 00:00:49,466 Oh, ¿qué pasa, escudero? ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras? 15 00:00:49,549 --> 00:00:52,469 -[suspira] Están empapados en el medio. -Tal vez pueda ayudar. 16 00:00:53,303 --> 00:00:57,015 Llamas ardientes. Llamas ardientes. Conflagraciones infernales. 17 00:00:57,807 --> 00:00:59,059 [chillidos] 18 00:00:59,350 --> 00:01:00,226 Amigo. 19 00:01:00,310 --> 00:01:03,438 Lo siento, Behrad. Adivina Simplemente no conozco mi propia fuerza últimamente. 20 00:01:03,521 --> 00:01:04,731 Déjame compensarte. 21 00:01:04,814 --> 00:01:09,194 Cannabis comestible, euforia increíble, ¡Materia cerebral flexible! 22 00:01:09,277 --> 00:01:11,696 No. Por favor, no lances un hechizo a mi cerebro. 23 00:01:12,405 --> 00:01:13,239 ¡Maricón! 24 00:01:15,492 --> 00:01:17,118 Sí, buen punto. 25 00:01:17,702 --> 00:01:22,707 Te sientes muy mágico esta mañana. Casi sobrecargado. 26 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 Me siento asombroso. 27 00:01:26,044 --> 00:01:28,463 ¿Dónde está Zari? Quiero compartir esto con ella. 28 00:01:28,546 --> 00:01:29,631 Lo siento, amigo mío. 29 00:01:29,714 --> 00:01:33,968 Mi hermana intercambió lugares con franela Zari. quien actualmente tiene una cita con Nate. 30 00:01:34,052 --> 00:01:36,221 Y también te perdiste al escuadrón de cápsulas. 31 00:01:36,304 --> 00:01:39,307 Entonces, Nate está con el Zari. que vive en un Tótem. 32 00:01:39,390 --> 00:01:42,393 Eso parece muy problemático. ¿A dónde la lleva? 33 00:01:42,477 --> 00:01:44,145 ¿Ver a los Beatles actuar en vivo? 34 00:01:44,229 --> 00:01:47,440 Quizás las legendarias cúpulas del placer de Kublai Kan. 35 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Grandes espacios al aire libre. Nada supera a la Madre Naturaleza. 36 00:01:52,695 --> 00:01:54,989 Sí, siento que hemos visto toda la naturaleza. 37 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 Sí. 38 00:01:56,866 --> 00:01:59,410 Con toda seriedad, Estoy muy contento de estar aquí con usted. 39 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 Ya casi llegamos. 40 00:02:01,121 --> 00:02:04,958 Mira, sé que solo tienes 24 horas. antes de que tengas que volver al Tótem. 41 00:02:05,041 --> 00:02:07,085 Bien. 24 horas. 42 00:02:07,168 --> 00:02:11,297 Así que sólo quiero pasar un tiempo juntos, ya sabes, sin distracciones. 43 00:02:11,381 --> 00:02:14,467 -Sí, a mí también me gustaría eso. -[hombre] Hola vecinos. 44 00:02:16,136 --> 00:02:20,890 Parece que el camping tiene reservas dobles. Está bien. Nos encanta la compañía. 45 00:02:21,307 --> 00:02:24,352 -Soy Jeff. Este es Jaime. -Rock'n'roll. 46 00:02:25,895 --> 00:02:28,648 [sonando música rock] 47 00:02:28,731 --> 00:02:29,691 Sí. 48 00:02:31,067 --> 00:02:34,863 Sí. Lo tenemos todo, como puedes ver. 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,157 ¿Quién quiere perros? 50 00:02:37,240 --> 00:02:38,241 [Nate] Oh, eh... 51 00:02:38,825 --> 00:02:44,622 ¿Sabes qué, Jeff? Nos iremos solos. Gracias. 52 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 [sorbiendo] 53 00:02:46,958 --> 00:02:49,335 [el dispositivo emite un pitido] 54 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 -[pitido rápidamente] -[Mick] ¡Ajá! 55 00:02:53,673 --> 00:02:54,757 [Sara] ¡Ay! 56 00:02:58,303 --> 00:03:00,096 [suspira exasperado] 57 00:03:00,179 --> 00:03:02,891 Último grupo en la línea de tiempo y es un fracaso total. 58 00:03:03,558 --> 00:03:05,852 Esperar. Hay algo dentro. 59 00:03:10,648 --> 00:03:13,818 -No pasa nada. -[Mick] Aquí. Podría ser peligroso. 60 00:03:16,195 --> 00:03:20,575 Ah, es uno de esos enigmas. Tienes que resolverlo para abrirlo. 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,702 -Oye, aún no he terminado. -Dame eso. 62 00:03:22,785 --> 00:03:24,162 [gruñidos] No, puedo hacerlo. 63 00:03:24,245 --> 00:03:27,498 Oye, nena, creo que estamos... va a pasar un tiempo. 64 00:03:27,582 --> 00:03:30,418 Tómate todo el tiempo, cariño. En serio, no hay prisa. 65 00:03:38,968 --> 00:03:40,178 -[jadea fuertemente] -[jadea] 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,513 -¡Ah! No. -¿Qué? 67 00:03:42,597 --> 00:03:45,308 es mala suerte verte con tu vestido de novia antes del gran día. 68 00:03:45,391 --> 00:03:47,310 No es mala suerte. No me casaré contigo, Gary. 69 00:03:47,393 --> 00:03:50,772 Y además, este no es el indicado. Me hace sentir, no lo sé, que no está bien. 70 00:03:51,648 --> 00:03:54,859 Deja lo que estés haciendo. No, no, no. ¿Bueno? 71 00:03:55,485 --> 00:03:58,363 -Tengo un trabajo para ti. ¿Sí? -[respiración temblorosa] Lo que sea. 72 00:04:00,531 --> 00:04:02,700 me vas a ayudar Encuentra el vestido de novia perfecto. 73 00:04:02,784 --> 00:04:03,660 ¡Oh! 74 00:04:04,869 --> 00:04:06,246 -Dámelo. -Dale esto-- 75 00:04:06,329 --> 00:04:07,538 -Suéltalo. -Lo tengo. 76 00:04:07,622 --> 00:04:10,667 Chicos, ¿podemos por favor arreglarlo? Dame la maldita-- 77 00:04:20,802 --> 00:04:22,136 ¿Dónde diablos estamos? 78 00:04:27,350 --> 00:04:28,851 En un minuto estamos en un asqueroso depósito de chatarra, 79 00:04:28,935 --> 00:04:30,561 al siguiente estamos en una bolera asquerosa. 80 00:04:30,645 --> 00:04:35,024 -Spooner, ¿estás consiguiendo algo? -Este lugar… Grandes vibraciones alienígenas. 81 00:04:36,442 --> 00:04:39,153 -No veo ningún extraterrestre. -Tengo un mal presentimiento sobre esto. 82 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 Cuanto antes salgamos de aquí, mejor. 83 00:04:46,035 --> 00:04:47,537 [jadeos] 84 00:04:50,540 --> 00:04:52,500 [jadeando] 85 00:04:55,461 --> 00:04:58,589 Vaya. ¿Dónde está todo? 86 00:05:05,430 --> 00:05:08,141 tengo un sentimiento Ya no estamos en Kansas. 87 00:05:09,892 --> 00:05:11,894 [tema musical sonando] 88 00:05:31,414 --> 00:05:34,625 -Entonces hemos sido abducidos por extraterrestres. -[Sara y Spooner] Otra vez. 89 00:05:36,085 --> 00:05:38,546 -¿Ava? ¿B? ¿Pueden oírnos? -[pitido] 90 00:05:38,629 --> 00:05:41,841 El mensajero tampoco funciona. Estemos donde estemos, estamos estancados. 91 00:05:41,924 --> 00:05:45,219 Vale, bueno, si estos tipos son extraterrestres, Tal vez podamos llevarnos a casa. 92 00:05:45,303 --> 00:05:47,513 -Sí, claro. A por ello. - [bolos chocando] 93 00:05:50,058 --> 00:05:52,143 Voy a ver si este tipo sabe algo. 94 00:05:52,769 --> 00:05:53,728 Gracias por atraparme. 95 00:05:53,811 --> 00:05:57,231 Pero creo que preferiría que me dejaras morir que pasar un minuto más aquí. 96 00:05:58,107 --> 00:05:59,692 Estoy orinando. 97 00:05:59,776 --> 00:06:00,818 [se burla] 98 00:06:05,031 --> 00:06:09,660 -Hola, um, señor… -El nombre es Buddy. ¿Cuál es tu talla de zapato? 99 00:06:09,744 --> 00:06:13,081 No estoy aquí para jugar a los bolos, pero esperaba Podrías decirme cómo diablos llegué aquí. 100 00:06:13,164 --> 00:06:16,209 Apuesto a que abriste una invitación. 101 00:06:16,667 --> 00:06:20,963 -No, no recibí invitación. -Brillante. Irresistible. 102 00:06:21,672 --> 00:06:23,883 Arrastra tu culo por todo el universo al instante. 103 00:06:25,051 --> 00:06:28,721 Vale, sí, tal vez lo hice. Maldita sea. La caja del rompecabezas. 104 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 ¿Cómo regresaremos a la Tierra? 105 00:06:33,184 --> 00:06:37,855 ¿Tierra? Pero acabas de llegar. 106 00:06:37,939 --> 00:06:42,860 Y estoy muy feliz de que lo hayas hecho. Porque apuesto a que sois unos jugadores de bolos increíbles. 107 00:06:43,486 --> 00:06:44,445 ¿Por qué es eso? 108 00:06:44,529 --> 00:06:47,615 Se inventaron los bolos. después de todo, por los terrícolas. 109 00:06:47,698 --> 00:06:51,035 Todos los demás aquí parecen humanos. 110 00:06:51,786 --> 00:06:55,623 -¿Por qué no te muestro los alrededores? Vamos. -Bueno. 111 00:06:57,208 --> 00:06:59,836 [exhala rápidamente] Llegando al final, amigos. 112 00:06:59,919 --> 00:07:01,546 [risas] 113 00:07:01,629 --> 00:07:03,172 Perdón por molestarte, 114 00:07:03,256 --> 00:07:08,094 pero mis amigos y yo estamos varados y Estamos buscando un viaje de regreso a la Tierra. 115 00:07:09,137 --> 00:07:12,390 Tierra, ¿eh? Sí, claro, te llevaremos. 116 00:07:12,473 --> 00:07:14,934 Pero tú y tus amigos Primero tienes que ganarnos en un juego. 117 00:07:15,017 --> 00:07:18,980 -Tenemos una agenda un poco apretada. -Oh, vamos. ¿Cuál es un juego? 118 00:07:19,063 --> 00:07:20,940 A menos, por supuesto, tienes miedo de perder. 119 00:07:21,023 --> 00:07:22,900 [los jugadores se ríen] 120 00:07:22,984 --> 00:07:24,902 Puedo rodar con cualquiera. 121 00:07:25,695 --> 00:07:29,782 Entonces ¿qué tal si condimentamos un poco las cosas? y jugar un juego de bolos cósmicos? 122 00:07:29,866 --> 00:07:32,743 ¿Es eso con las bolas de neón? y las luces negras? [risas] 123 00:07:32,827 --> 00:07:34,203 Sí, eso no es realmente lo mío. 124 00:07:34,662 --> 00:07:37,039 Todo lo que digo es si quieres para que me lleven fuera de aquí, 125 00:07:37,123 --> 00:07:38,958 Tienes que rodar contra nosotros. 126 00:07:39,041 --> 00:07:41,002 Muy bien entonces. Juego encendido. 127 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Esperaba que dijeras eso. 128 00:07:47,049 --> 00:07:50,678 Lindo truco. Pero es lo que haces en los carriles que cuentan. 129 00:07:50,761 --> 00:07:54,474 Una vez que hayamos terminado de poner estos camisas rojas sacan de su miseria, 130 00:07:54,557 --> 00:07:55,683 eres el siguiente. 131 00:07:58,394 --> 00:07:59,604 [risas] 132 00:07:59,687 --> 00:08:01,355 [risas] 133 00:08:03,441 --> 00:08:06,152 La guía decía que deberíamos poder para ver la aurora boreal, 134 00:08:06,235 --> 00:08:08,988 pero… no puedo ver ni una sola estrella. 135 00:08:09,739 --> 00:08:11,908 ¡Eh! Quizás esté demasiado nublado. 136 00:08:12,575 --> 00:08:16,287 Escucha, sé que esto va muy bien de marca. pero tengo un poco de hambre. 137 00:08:16,370 --> 00:08:18,539 ¿Tienes hambre, dices? Mmm. 138 00:08:18,623 --> 00:08:23,336 Bueno, resulta que hice tu favorito. 139 00:08:23,419 --> 00:08:25,505 Manjar persa, abgoosht. 140 00:08:25,588 --> 00:08:27,882 -[riendo] ¿Qué? -Sí. 141 00:08:27,965 --> 00:08:32,094 Y de postre, los muy exóticos donuts. 142 00:08:32,178 --> 00:08:33,429 Es muy dulce. 143 00:08:35,973 --> 00:08:37,183 No. 144 00:08:38,559 --> 00:08:41,646 -Este debe ser el bolso de Spooner. -Oh, eso tiene sentido. 145 00:08:43,356 --> 00:08:48,027 -La única comida aquí son las raciones MRE. -Tal vez estén súper deliciosos. 146 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 ¿Quieres probarlo? 147 00:08:53,324 --> 00:08:54,617 [mujer] ¡Rock and roll! 148 00:08:54,700 --> 00:08:57,119 -[pareja gimiendo de placer] -[música rock sonando en estéreo] 149 00:08:57,203 --> 00:08:59,539 -¿Es eso lo que creo que es? -Sí. 150 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 [suspiros] 151 00:09:01,749 --> 00:09:03,042 [mujer] ¡Rock and roll! 152 00:09:03,793 --> 00:09:07,588 ¿Cuál es el punto de desconectarse? ¿Si todo tu equipo de camping tiene cordón? 153 00:09:07,672 --> 00:09:10,299 Mientras tanto, estamos aquí tratando de encajar en una cita 154 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 antes de convertirme en una calabaza Tótem, 155 00:09:12,134 --> 00:09:15,096 y estan por ahi con todo el tiempo sin preocupaciones del mundo. 156 00:09:15,763 --> 00:09:18,849 -Tengo celos de esos dos idiotas. -Yo también. Es una locura. 157 00:09:18,933 --> 00:09:21,435 Eso es todo. Eso es todo. Vamos a conseguir otro campamento. 158 00:09:21,519 --> 00:09:24,564 -Sí, eso es bueno. -¿Gedeón? Gedeón. 159 00:09:25,856 --> 00:09:27,191 [pitido] 160 00:09:27,275 --> 00:09:29,026 -[pitido continuo] -Oh. 161 00:09:29,902 --> 00:09:32,655 -Mi Time Courier se está volviendo loco. -Sí. 162 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Algo anda mal. Algo anda mal. 163 00:09:37,368 --> 00:09:39,328 Es gracioso. Incluso huele a bolera. 164 00:09:39,412 --> 00:09:42,832 Sí. Incluí todo lo que encontrarías en una bolera en la Tierra. 165 00:09:42,915 --> 00:09:46,335 Eso es lo mucho que amo los bolos. el deporte más grande del universo. 166 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Lo lamento. ¿Tú creaste este lugar? 167 00:09:49,005 --> 00:09:51,424 ¿Eso significa que tú eras el indicado? ¿Quién envió las invitaciones? 168 00:09:51,507 --> 00:09:54,802 no tenia nada que hacer con esas malditas invitaciones. 169 00:09:54,885 --> 00:09:59,140 Ese es el trabajo de los Pin Killers. Los chicos de las camisetas moradas. 170 00:09:59,223 --> 00:10:03,185 Vinieron aquí y arruinaron Mi pequeño paraíso de los bolos. 171 00:10:03,269 --> 00:10:06,188 Necesito que los venzas. 172 00:10:06,272 --> 00:10:07,982 Ellos son los mejores ahora, 173 00:10:08,065 --> 00:10:10,943 y solo obtienes un juego para intentar derribarlos. 174 00:10:11,027 --> 00:10:13,821 Así que no los desafíes hasta que tu equipo esté listo. 175 00:10:13,904 --> 00:10:16,782 Adivina qué. Conseguí que nos llevaran a casa. 176 00:10:16,866 --> 00:10:21,621 Todo lo que tenemos que hacer es vencer a esos alienígenas. con esas feas camisas moradas. Nosotros somos los siguientes. 177 00:10:27,418 --> 00:10:29,128 [Zari] Oye, ¿me entregarías eso? 178 00:10:30,046 --> 00:10:32,548 Mmm. Sólo hay que ajustar la frecuencia. 179 00:10:32,632 --> 00:10:35,509 [hombre en la radio] Falta el sol. Es de noche en todas partes de la Tierra. 180 00:10:35,593 --> 00:10:39,347 Aparecieron enormes abismos inexplicables en México, Canadá y Alaska. 181 00:10:39,430 --> 00:10:42,099 -Estamos en Alaska. -¿Quién hizo esto? ¿Extraterrestres? ¿Demonios? 182 00:10:42,183 --> 00:10:45,436 ¿Dios se rindió con nosotros? De cualquier manera, es el fin del mundo. 183 00:10:45,519 --> 00:10:49,482 Todos vamos a morir. Todos vamos a morir. Todos vamos a morir. 184 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Alaska, Canadá. 185 00:10:50,983 --> 00:10:52,735 -Se han ido. Simplemente se han ido. -Nate… 186 00:10:52,818 --> 00:10:54,820 Creo que el mundo se está acabando. 187 00:10:54,904 --> 00:10:56,530 Necesitamos salir de aquí. 188 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Esta es una de las cinco peores fechas. He estado alguna vez. 189 00:10:59,367 --> 00:11:02,411 Todos vamos a morir. Vamos a morir. Todos vamos a morir. 190 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 [la música rock continúa] 191 00:11:06,582 --> 00:11:08,542 Jamie y yo podemos ir a cualquier parte del mundo. 192 00:11:08,626 --> 00:11:12,838 y todavía puedo quemarnos una pizza napolitana a 800 grados. 193 00:11:12,922 --> 00:11:16,342 -Muy rápido. ¡Ja ja! -Eso es fantástico, Jeff. 194 00:11:16,425 --> 00:11:19,762 Sí, el carácter de esto es otra cosa. 195 00:11:20,721 --> 00:11:22,306 -Mmm… Mmm. -¿Mmm? 196 00:11:22,390 --> 00:11:26,060 [se aclara la garganta] Dime, Jeff... Lo siento. Hermano. 197 00:11:26,143 --> 00:11:28,312 ¿Puedo tomar prestado tu camión súper rápido? 198 00:11:28,396 --> 00:11:30,272 para que podamos ir a la ciudad y recoger algunas cosas? 199 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 Eh... 200 00:11:32,608 --> 00:11:36,445 -Claro. ¿Para qué sirven los vecinos? -Hay un hermano. 201 00:11:37,530 --> 00:11:40,157 Oye, ¿por qué no vamos todos? 202 00:11:40,241 --> 00:11:41,742 -No. -Rock and roll. 203 00:11:41,826 --> 00:11:43,702 -[Zari] No, no, no. -Sí. 204 00:11:43,786 --> 00:11:46,038 Nate, estás montado en una escopeta. Chicos al frente. 205 00:11:46,122 --> 00:11:47,498 Ay dios mío. 206 00:11:52,086 --> 00:11:54,171 [la música rock continúa] 207 00:11:56,215 --> 00:11:58,509 -[el motor chisporrotea] -[la música se detiene] 208 00:12:01,971 --> 00:12:03,556 La batería está agotada. 209 00:12:03,639 --> 00:12:06,684 No lo sé, Jeff. Quizás todos tus dispositivos lo agotaron. 210 00:12:06,767 --> 00:12:08,352 Bueno, buena suerte, chicos. 211 00:12:12,773 --> 00:12:13,983 ¿Adónde vas? 212 00:12:14,066 --> 00:12:17,069 -Nos dirigimos a la ciudad. -Excelente. Iremos con. 213 00:12:18,696 --> 00:12:20,990 Tal vez podamos encontrar algunas personas. para saltar la batería del camión. 214 00:12:21,615 --> 00:12:22,950 Rock and roll. 215 00:12:24,869 --> 00:12:26,787 Parece que estamos de excursión. 216 00:12:29,415 --> 00:12:33,419 Está bien. Suficiente de esto ding dong perdiendo el tiempo esperando. 217 00:12:33,502 --> 00:12:36,755 Yo digo que salgamos ahí y encontramos a Sara y su pandilla. 218 00:12:36,839 --> 00:12:39,425 Estoy seguro de que les vendría bien una ayuda mágica. 219 00:12:39,508 --> 00:12:42,094 Ahora que lo pienso, Hace tiempo que no sabemos nada de ellos. 220 00:12:42,178 --> 00:12:47,641 Gideon, vayamos a visitar a Sara. Ciudad de Kansas, 2021. 221 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 [Gideon] Calculando, calculando. 222 00:12:51,479 --> 00:12:52,980 Eso es imposible en este momento. 223 00:12:53,063 --> 00:12:55,357 Vamos. Eres Gedeón. Todo es posible. 224 00:12:55,441 --> 00:12:57,985 [Gideon] Lo siento. Tengo problemas para fijar la Tierra. 225 00:12:58,110 --> 00:12:59,528 Nunca había visto eso antes. 226 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 vine a buscar para mi carpeta de inspiración de boda de verano, 227 00:13:02,364 --> 00:13:04,867 ¿Pero Gideon acaba de decir ¿No podemos regresar a la Tierra? 228 00:13:04,950 --> 00:13:06,785 -Sí. -Esto es malo. 229 00:13:06,869 --> 00:13:10,164 Ava no puede ser abandonada en la Zona Temporal lejos de Sara. 230 00:13:10,247 --> 00:13:12,958 -Esto podría ser un desencadenante. -Cálmate. Sólo respira. 231 00:13:13,042 --> 00:13:15,920 Mantén a Ava ocupada. Ya se nos ocurrirá algo. ¿Verdad, Juan? 232 00:13:16,504 --> 00:13:18,589 ¡Oh! Seguramente. 233 00:13:22,510 --> 00:13:25,095 Muy bien, equipo. estamos varados en el borde del universo 234 00:13:25,179 --> 00:13:27,681 y la única salida es para vencer a los Pin Killers. 235 00:13:27,765 --> 00:13:29,391 -Pregunta. -Sí. 236 00:13:29,475 --> 00:13:34,480 -No juego a los bolos. -Yo tampoco, pero ¿qué tan difícil puede ser? 237 00:13:34,563 --> 00:13:39,318 Estoy bastante seguro de que lo retomas y luego simplemente lo enrollamos hacia abajo. 238 00:13:41,695 --> 00:13:42,988 Qué bien, Sara. 239 00:13:43,906 --> 00:13:44,865 Bueno… 240 00:13:44,949 --> 00:13:48,160 ¿Qué puedo decir? Supongo que soy natural. Mick, veamos qué tienes. 241 00:13:50,287 --> 00:13:51,288 Está bien. 242 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 Bien. Va a estar bueno. Va a ser genial. 243 00:13:55,417 --> 00:13:59,505 Ir. Sólo... Vamos. Lo que sea que se sienta natural. 244 00:14:01,131 --> 00:14:02,967 Agradable y suave. Bueno. 245 00:14:08,389 --> 00:14:11,809 Carril equivocado, pero, oye, Tienes algunos alfileres, ¿verdad? 246 00:14:11,892 --> 00:14:14,019 Si pierdes los guantes, soltarás más alfileres. 247 00:14:14,770 --> 00:14:19,567 -Observa y aprende. -Aquí tienes. Oh. Bueno. 248 00:14:20,401 --> 00:14:25,281 Ah, tenemos un patrón de aceite doméstico estándar. Un poco de frío, por lo que las calles estarán resbaladizas. 249 00:14:26,073 --> 00:14:28,534 Tuvimos una caída en el tablero 16. 250 00:14:28,617 --> 00:14:30,160 [suspiros] 251 00:14:30,244 --> 00:14:31,704 [inhala] 252 00:14:31,787 --> 00:14:33,622 [se reproduce música salsa] 253 00:14:41,005 --> 00:14:42,339 [gruñidos] 254 00:14:44,466 --> 00:14:47,803 -Sí. -¿Qué diablos fue eso? 255 00:14:47,887 --> 00:14:51,557 Aprendí el arte de los bolos cuando Tenía 13 años. Me mantuvo fuera de problemas. 256 00:14:52,349 --> 00:14:54,435 El juego de pies concentra mi mojo. 257 00:14:54,518 --> 00:14:57,521 Mantienes ese encanto concentrado. Buenos movimientos. 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,899 Muy bien, Astra. Átelos. Vamos. 259 00:14:59,982 --> 00:15:02,568 no estoy poniendo los pies en esos zapatos llenos de hongos 260 00:15:02,651 --> 00:15:05,195 o mis dedos en esos agujeros llenos de hongos. 261 00:15:05,279 --> 00:15:09,283 Está bien. Entonces puedes animarnos de esa silla llena de hongos. 262 00:15:09,366 --> 00:15:12,119 -¿Vas a dejarla saltar? -Lo que ella quiera. 263 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 [alfileres chocando] 264 00:15:16,790 --> 00:15:17,625 [suspiros] 265 00:15:17,708 --> 00:15:19,668 Tengo un buen presentimiento sobre este. 266 00:15:19,752 --> 00:15:21,462 Es asombroso. 267 00:15:23,047 --> 00:15:25,257 Éste es el indicado. Estoy seguro de ello. 268 00:15:26,091 --> 00:15:29,511 Bueno. Bueno, no puedo mostrárselo a Sara, obviamente. pero puedo decirle que ya está hecho. Gedeón. 269 00:15:29,595 --> 00:15:30,596 En realidad… 270 00:15:31,472 --> 00:15:34,934 Uh… ¿Estás bien con los hombros? 271 00:15:35,726 --> 00:15:38,312 Um… ¿Los hombros? Sí. ¿Qué les pasa? 272 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Nada en absoluto. Es tu boda. Siempre y cuando estés bien con eso. 273 00:15:41,607 --> 00:15:43,067 Gary, escúpelo. 274 00:15:46,445 --> 00:15:49,531 Son un poco sencillos. Les falta dinamismo. 275 00:15:49,615 --> 00:15:51,158 -¿Pizzazz? -Mm-hmm. 276 00:15:51,241 --> 00:15:54,787 Oh sí. Ahora que los miro, Parecen realmente aburridos. 277 00:15:54,870 --> 00:15:56,997 Bueno, quiero decir, no son tan malos. 278 00:15:57,081 --> 00:16:01,418 Gary, ¿qué voy a hacer? No puedo casarme con hombros sencillos. 279 00:16:01,502 --> 00:16:02,711 ¿Gedeón? 280 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Necesitaremos algunas modificaciones. 281 00:16:09,009 --> 00:16:11,011 ¿Entonces estás diciendo que estamos estancados? 282 00:16:11,095 --> 00:16:13,931 [Gideon] Cada vez que trazo un vector de salida, no logra llegar a la Tierra. 283 00:16:14,014 --> 00:16:18,644 Mis protocolos de seguridad no nos lo permiten para intentar un salto condenado. Entonces, sí. 284 00:16:18,727 --> 00:16:20,521 [inhala] 285 00:16:22,648 --> 00:16:26,652 Correcto. Como John Henry, prevaleceré donde la máquina no podía. 286 00:16:26,735 --> 00:16:30,531 -¿Cómo? -Obligaré a la nave a la Tierra. 287 00:16:30,614 --> 00:16:33,450 ¡Vaya! Suena genial, incluso para ti. 288 00:16:33,534 --> 00:16:37,287 Bueno, me siento revitalizado, escudero. 289 00:16:37,371 --> 00:16:40,332 necesito que me traigas los cuatro aspectos elementales de nuestro mundo. 290 00:16:40,416 --> 00:16:43,002 Tierra, Fuego, Aire y Agua. ¿Está bien? 291 00:16:43,085 --> 00:16:44,795 Entiendo. Ey. 292 00:16:44,878 --> 00:16:46,672 Tal vez tus poderes se estén volviendo más fuertes 293 00:16:46,755 --> 00:16:48,924 desde que bebiste de la Fuente del Imperio. 294 00:16:49,842 --> 00:16:55,014 Ah, sí, la Fuente. Así es. Bien. 295 00:16:55,097 --> 00:16:57,558 Bueno, adelante, Skippy. 296 00:17:10,487 --> 00:17:11,530 Cuadro final. 297 00:17:22,791 --> 00:17:24,334 [Pin Killers aplaudiendo] 298 00:17:25,586 --> 00:17:27,296 Camisas Rojas, se acabó el juego. 299 00:17:27,379 --> 00:17:30,966 -¡Oh! Otro muerde el polvo. -Los asesinos de pines no se pueden detener. 300 00:17:31,050 --> 00:17:32,009 [risas] 301 00:17:34,011 --> 00:17:35,471 Y ahora eres mía. 302 00:17:37,765 --> 00:17:41,435 -No tienes que hacer esto, Mike. -Ganaste. ¿No es eso suficiente? 303 00:17:41,518 --> 00:17:44,146 Bueno, aquí está la cuestión. Lo hago por los trofeos. 304 00:17:44,229 --> 00:17:46,774 -Eres un bastardo, Mike. -Sí, bueno… 305 00:17:58,410 --> 00:18:00,329 [Mike ríe] 306 00:18:11,173 --> 00:18:12,758 [todos riendo] 307 00:18:12,841 --> 00:18:14,343 Tienen muchas pelotas. 308 00:18:14,426 --> 00:18:16,970 todo ese equipo simplemente vaporizado en el aire. 309 00:18:17,679 --> 00:18:21,350 Sí. Y supongo que eso es lo que Nos pasará a nosotros si perdemos también. 310 00:18:21,433 --> 00:18:23,018 Espero que estés calentito. 311 00:18:23,102 --> 00:18:25,854 Porque Mike la huelga dice que es hora de jugar. 312 00:18:25,938 --> 00:18:27,356 [risas] 313 00:18:33,570 --> 00:18:36,073 No puedo decirte cuantos camiones he tenido que abandonar, 314 00:18:36,156 --> 00:18:38,450 y en algunos de los lugares más pintorescos en la Tierra. 315 00:18:38,534 --> 00:18:42,121 -Entonces tú y Jeff sois grandes campistas, ¿eh? -Rock and roll. 316 00:18:42,204 --> 00:18:44,289 Bien. Por supuesto. Rock and roll. 317 00:18:44,373 --> 00:18:47,668 Tengo la sensación de que tú y Nate están haciendo lo de larga distancia. 318 00:18:49,837 --> 00:18:53,799 No sabía que emitíamos esa vibra. pero sí, lo somos. 319 00:18:53,882 --> 00:18:58,679 -¿Y ustedes dos pueden soportar la distancia? -Sí, Jamie, podemos manejar la distancia. 320 00:18:58,762 --> 00:19:01,056 Bueno, si puedes soportar estar separados, 321 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 ¿Eso no prueba simplemente ¿No necesitan estar juntos? 322 00:19:05,602 --> 00:19:08,772 -¿Qué? No. -Perdón si toqué un nervio. 323 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 Es solo que eso es lo que dicen todas las revistas. 324 00:19:12,401 --> 00:19:14,611 No tocaste un nervio. Está bien. Estoy bien. 325 00:19:14,695 --> 00:19:16,905 Nate y yo estamos bien. Nuestra relación está bien. 326 00:19:16,989 --> 00:19:20,450 Nuestra vibra es muy buena. Todo está bien. Sí. 327 00:19:20,534 --> 00:19:22,911 -¿Todo bien ahí atrás? -Bien. 328 00:19:23,954 --> 00:19:25,080 Rock and roll. 329 00:19:28,500 --> 00:19:33,255 Muy bien, todos. tenemos nosotros mismos un juego de Bolos Cósmicos. 330 00:19:33,338 --> 00:19:36,258 Los Asesinos de Pins contra las Leyendas. 331 00:19:37,009 --> 00:19:41,263 Diez fotogramas. Diez alfileres. Y 60 pies de madera. 332 00:19:41,346 --> 00:19:42,973 Que tus rollos sean verdaderos. 333 00:19:47,060 --> 00:19:49,521 -Está bien, amigo. -Tienes esto, Murph. 334 00:19:57,821 --> 00:19:59,406 [todos aplaudiendo] 335 00:19:59,489 --> 00:20:02,326 -Ese es mi Murph. Murph la curva. -Está bien, cariño. 336 00:20:04,077 --> 00:20:05,120 [gruñidos] 337 00:20:07,372 --> 00:20:08,457 Sí. 338 00:20:13,378 --> 00:20:16,006 [Los asesinos de alfileres se ríen] 339 00:20:16,089 --> 00:20:19,343 Clara la de repuesto Siempre recoge el repuesto. Siempre. 340 00:20:19,426 --> 00:20:22,137 Quítate los guantes, Mick. Ten respeto por el juego. 341 00:20:22,221 --> 00:20:23,055 Tranquilo. 342 00:20:23,889 --> 00:20:25,015 [risas] 343 00:20:30,479 --> 00:20:31,855 Sí, sí. 344 00:20:31,939 --> 00:20:36,068 Eso es todo, eso es todo. Sólo sigue haciendo lo tuyo. Estás haciendo lo tuyo. 345 00:20:40,489 --> 00:20:42,199 [todos ríen] 346 00:20:42,282 --> 00:20:44,618 -¿Qué te dije, Mick? -Callarse la boca. 347 00:20:46,119 --> 00:20:50,374 Si no conseguimos que esos dos se porten bien, Quizás nunca salgamos de aquí. 348 00:20:53,210 --> 00:20:57,881 Creo que casi lo has logrado. Estoy pensando en encaje. 349 00:21:04,513 --> 00:21:06,598 -Perfecto. -¿Sí? 350 00:21:06,682 --> 00:21:11,478 Sí, encaje. Resalta tu tono de piel. Más grande con el velo. 351 00:21:14,439 --> 00:21:15,357 Eh... 352 00:21:16,358 --> 00:21:17,317 ¡Ay! 353 00:21:17,401 --> 00:21:18,568 -Está bien, entonces estamos bien. -No. 354 00:21:18,652 --> 00:21:21,655 -¿Qué? -Necesitas algo floral. 355 00:21:30,330 --> 00:21:33,959 -Hemos terminado. -Me encanta. ¿Qué tal un bullicio? 356 00:21:46,805 --> 00:21:48,932 Está bien. Los tengo todos. 357 00:21:49,016 --> 00:21:52,477 Ah, excelente. Hacemos un buen equipo, Smokey. 358 00:21:52,561 --> 00:21:56,523 John, cuando empezaste a salir con mi hermana, Me preocupaba que fueras una mala influencia. 359 00:21:56,606 --> 00:22:00,277 Quiero decir, la mayoría de las personas con las que sales terminar muerto o algo peor. 360 00:22:00,360 --> 00:22:03,572 Pero puedo ver cuánto has cambiado, para mejor. 361 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 Eres un buen hombre, John Constantine. 362 00:22:06,575 --> 00:22:12,247 Bueno, me alegra oírlo, amigo. Ahora, ¿comenzamos? 363 00:22:17,627 --> 00:22:19,046 [gruñidos] 364 00:22:20,630 --> 00:22:21,798 Tierra. 365 00:22:26,803 --> 00:22:27,721 Agua. 366 00:22:33,685 --> 00:22:34,770 Fuego. 367 00:22:37,272 --> 00:22:38,273 [gruñidos] 368 00:22:39,024 --> 00:22:40,275 Aire. 369 00:22:51,870 --> 00:22:53,246 ¿Estás bien? 370 00:22:54,122 --> 00:22:56,249 [gritando] 371 00:23:07,886 --> 00:23:10,764 Es precioso. Muy de moda. 372 00:23:11,598 --> 00:23:13,141 [fuerte ruido] 373 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 ¿Qué diablos fue eso? 374 00:23:18,021 --> 00:23:19,815 -¿Gary? -No es nada de qué preocuparse. 375 00:23:19,898 --> 00:23:23,443 -Estoy segura que volverás a ver a Sara. -¿Qué? ¿Qué pasó con ella? 376 00:23:23,527 --> 00:23:26,279 Es más bien lo que nos pasó a nosotros. 377 00:23:29,741 --> 00:23:31,034 ¿Qué diablos está pasando? 378 00:23:31,118 --> 00:23:35,038 Bueno, estábamos atrapados en la Zona Temporal. porque Gideon no pudo encontrar la Tierra. 379 00:23:35,122 --> 00:23:39,584 Y ahora pues ya no estamos en el Temporal. Zona al menos. Vestido alucinante, Ava. 380 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 Eso no es lo que buscaba, Behrad. 381 00:23:41,503 --> 00:23:43,880 ¿Por qué nadie me dijo? ¿Estábamos estancados? ¿Gary? 382 00:23:43,964 --> 00:23:47,300 Estaba tratando de distraerte para que no te enojes. 383 00:23:47,384 --> 00:23:48,510 Entonces, ¿dónde diablos estamos? 384 00:23:48,593 --> 00:23:52,389 Lancé un hechizo para traernos a la Tierra. Está aquí en alguna parte. 385 00:23:52,472 --> 00:23:56,143 Espera, espera, espera. Hay algo ahí fuera. 386 00:24:03,608 --> 00:24:06,069 Estamos en un flotando bolera en el espacio. 387 00:24:06,153 --> 00:24:11,116 Gracias a todos los presentes por hacer mi día sobre una bolera flotante. 388 00:24:11,783 --> 00:24:13,618 Ustedes, idiotas, quédense aquí. 389 00:24:20,292 --> 00:24:22,419 Hola. ¿Hola? Hola. 390 00:24:24,004 --> 00:24:27,007 -¿Ava? -Sara, estás aquí. 391 00:24:27,090 --> 00:24:28,550 ¿Qué pasa con la camiseta de bolos? 392 00:24:28,633 --> 00:24:32,137 Te hablaré de la camiseta de bolos. si me cuentas sobre este vestido de novia. 393 00:24:32,220 --> 00:24:33,513 Boda-- [jadeos] 394 00:24:33,597 --> 00:24:35,724 Dios mío. Olvidé que lo llevaba puesto. 395 00:24:35,807 --> 00:24:37,893 Estaba tan enojado con Gary porque no me dijo... 396 00:24:37,976 --> 00:24:40,478 -Cariño, te ves preciosa. -¿En realidad? 397 00:24:40,562 --> 00:24:43,648 -Sí. -¿Por qué no se abren estas malditas puertas? 398 00:24:45,400 --> 00:24:47,068 ¿Podríamos conseguir un poco de ayuda aquí, por favor? 399 00:24:47,152 --> 00:24:51,948 Los campeones de liga tomaron el control de esas puertas. Nadie entra sin invitación. 400 00:24:52,032 --> 00:24:53,366 [suspiros] 401 00:24:53,450 --> 00:24:54,993 ¿De qué está hablando ese dulce hombre? 402 00:24:55,076 --> 00:24:57,329 Uh, cuando localizamos esa última cápsula, 403 00:24:57,412 --> 00:24:59,873 encontramos este dispositivo y nos golpeó aquí. 404 00:24:59,956 --> 00:25:02,250 Y ahora el único camino para nosotros irse es para nosotros vencer 405 00:25:02,334 --> 00:25:05,837 este equipo de jugadores de bolos alienígenas que son sorprendentemente buenos. 406 00:25:05,921 --> 00:25:07,005 ¿Cómo nos encontraste? 407 00:25:07,088 --> 00:25:08,298 Gedeón no pudo encontrar la Tierra, 408 00:25:08,381 --> 00:25:10,926 entonces Constantino lanzó un hechizo para traer el Waverider a la Tierra 409 00:25:11,009 --> 00:25:12,427 y nos trajo aquí. 410 00:25:13,470 --> 00:25:16,097 ¿Qué? Entonces estás diciendo que la Tierra ¿Está en esta bolera? 411 00:25:16,181 --> 00:25:20,268 Supongo. ¿Quién sería un imbécil lo suficientemente cruel? ¿Esconder la Tierra en esta bolera? 412 00:25:22,187 --> 00:25:24,898 ¡Oh! Tienes que estar bromeando. 413 00:25:40,914 --> 00:25:41,957 Oye, mira eso. 414 00:25:43,124 --> 00:25:48,213 Luz. ¿Ves eso, Zari? Luz. Quizás todo esté bien. 415 00:25:49,297 --> 00:25:54,219 Sí. Quizás todo esté bien. O tal vez estemos condenados. 416 00:25:55,011 --> 00:25:55,887 Esperar. ¿Qué? 417 00:25:59,516 --> 00:26:01,142 [fuerte ruido] 418 00:26:08,316 --> 00:26:09,526 ¿Qué diablos es eso? 419 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Terremoto. 420 00:26:30,005 --> 00:26:32,340 [aplausos] 421 00:26:35,927 --> 00:26:38,221 -¿Todos bien? -¿Qué diablos está pasando? 422 00:26:39,889 --> 00:26:41,099 ¿Qué fue esa cosa? 423 00:26:42,559 --> 00:26:43,560 ¿Qué? 424 00:26:51,526 --> 00:26:52,402 ¡Vaya! 425 00:26:55,655 --> 00:26:56,614 ¡Vaya! 426 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 [Zari] ¿Dónde está todo? 427 00:27:29,647 --> 00:27:31,608 -¿Ey? -Es el fin del mundo. 428 00:27:33,193 --> 00:27:36,821 Jamie, no puedo morir sin usted sabiendo la verdad. 429 00:27:38,782 --> 00:27:41,826 Me hice una vasectomía secreta y por eso nunca quedas embarazada. 430 00:27:43,244 --> 00:27:44,496 [susurrando] ¡No! 431 00:27:45,330 --> 00:27:47,707 -¿Estás bromeando? -Bebé. 432 00:27:47,791 --> 00:27:51,961 No rock and roll, Jeff. Nada de rock and roll. 433 00:27:52,045 --> 00:27:55,673 Si tenemos hijos, no lo seremos. Podemos permitirnos nuestras cosas, ¿verdad? 434 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 Esperar. ¿Adónde vas? 435 00:27:57,675 --> 00:28:01,012 A la ciudad. Para encontrar a alguien cuyo camión funcione. 436 00:28:04,265 --> 00:28:05,141 Esperar. 437 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 [exhala] 438 00:28:08,144 --> 00:28:09,145 Eso es duro. 439 00:28:12,607 --> 00:28:14,859 Oye, ¿soy una mala persona? ¿Si eso me resulta muy agradable? 440 00:28:14,943 --> 00:28:17,487 -No, no, no. Son gente terrible. -Bueno, bien. 441 00:28:17,570 --> 00:28:19,197 [retumbar] 442 00:28:19,280 --> 00:28:24,077 Totalmente fuera de tema, pero ¿esa nube se nubla? ¿Te pareces a Mick? 443 00:28:24,160 --> 00:28:26,162 [gemidos] 444 00:28:26,955 --> 00:28:31,418 Ya sabes, desde aquí, puedes decir lo frágil y hermoso que es realmente. 445 00:28:31,501 --> 00:28:32,669 [Mike] Pasando. 446 00:28:35,797 --> 00:28:38,341 -[Sara] ¡Oye, tómatelo con calma! -[gruñidos] 447 00:28:40,885 --> 00:28:43,304 Entonces estás literalmente jugando a los bolos. con el planeta Tierra? 448 00:28:43,388 --> 00:28:44,973 Por eso se llama Cosmic Bowling. 449 00:28:45,056 --> 00:28:48,435 Vas mano a mano por la supervivencia de tu especie 450 00:28:48,518 --> 00:28:52,272 y si pierdes, tu y tu todo el planeta de origen es desterrado 451 00:28:52,355 --> 00:28:54,649 a nuestro estante de trofeos por la eternidad. 452 00:28:54,733 --> 00:28:55,567 [risas] 453 00:28:55,650 --> 00:28:57,944 ¡Guau! Ese es un poder divino. 454 00:28:59,612 --> 00:29:00,989 No soy un dios. 455 00:29:01,072 --> 00:29:04,868 Soy sólo un Joe promedio que ama jugar a los bolos y destruir innumerables mundos. 456 00:29:05,618 --> 00:29:06,745 [el hombre se ríe] Sí, Mike. 457 00:29:06,828 --> 00:29:10,790 Amigo, si este es tu lugar, ¿Por qué no los echas de aquí? 458 00:29:10,874 --> 00:29:14,461 No poder. Las reglas dicen que pueden quedarse mientras sean campeones. 459 00:29:14,544 --> 00:29:16,755 Ahora han echado raíces y tomado el control. 460 00:29:16,838 --> 00:29:19,215 Es tu culpa que estemos jugando este tonto juego. 461 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 [Buddy] El lugar está lleno de mala energía ahora. 462 00:29:21,426 --> 00:29:23,970 Al menos estaba siendo proactivo y tratando de sacarnos de aquí. 463 00:29:24,053 --> 00:29:25,180 Sea menos proactivo. 464 00:29:25,263 --> 00:29:28,475 [Buddy] Hicieron el juego tan competitivo, Nadie quiere jugar aquí. 465 00:29:28,558 --> 00:29:33,229 -Este equipo se está desmoronando. -Oye, yo. Vamos, Leyendas. 466 00:29:33,313 --> 00:29:36,816 ¿Qué estás esperando? tienes un juego para perder. Pongámonos en marcha. 467 00:29:36,900 --> 00:29:40,528 Cambiaron mi bolera en un callejón de intimidación. 468 00:29:41,446 --> 00:29:43,448 Juego encendido. 469 00:29:43,531 --> 00:29:44,699 [risas] 470 00:29:49,287 --> 00:29:50,497 Maldita sea. 471 00:29:51,498 --> 00:29:55,001 -No estás escuchando nada de lo que digo. -Estoy escuchando. 472 00:29:55,084 --> 00:29:57,337 Simplemente elijo ignorarte. 473 00:29:58,755 --> 00:30:03,927 -Los bolos son estúpidos. -Jugar a los bolos no es estúpido, idiota ignorante. 474 00:30:04,010 --> 00:30:07,055 No puedes controlar la pelota. si tus dedos no están en el agujero. ¿Ver? 475 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 [gemidos] 476 00:30:09,516 --> 00:30:13,520 Tu hijo de… Dios mío. Creo que lo atasqué. 477 00:30:13,603 --> 00:30:15,104 -Hijo de… -Eso debe doler. 478 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 Se acabó el tiempo. Estamos en tiempo muerto. 479 00:30:16,689 --> 00:30:18,399 -Vamos a dar un paseo. Vamos. -Patético. 480 00:30:18,483 --> 00:30:20,652 [Sara] Te traeré un poco de hielo. y haremos algo. 481 00:30:20,735 --> 00:30:23,696 Bien, consigamos hielo. Conseguiremos un poco de hielo. Está bien. 482 00:30:23,780 --> 00:30:24,864 [haciendo una mueca] 483 00:30:27,575 --> 00:30:29,702 -¿Por qué volvimos aquí? -Necesitamos un plan. 484 00:30:29,786 --> 00:30:31,955 Bueno. Plan. Me pondré de acero. 485 00:30:32,038 --> 00:30:34,040 Usas tu energía eólica. Dispárame como una bala. 486 00:30:34,123 --> 00:30:37,418 -No. Necesitamos un plan para nosotros. -¿Nosotros, nosotros? 487 00:30:37,502 --> 00:30:39,504 Sí. Sabes, estaba pensando en eso. 488 00:30:39,587 --> 00:30:42,340 y solo quiero darnos una oportunidad para terminar las cosas amigablemente. 489 00:30:44,217 --> 00:30:48,847 ¿Qué? El mundo se esta acabando y tu ¿Quieres tener una conversación sobre una relación ahora? 490 00:30:48,930 --> 00:30:52,392 Sólo trato de ser maduro y pragmático. 491 00:30:52,475 --> 00:30:55,603 Mira, Zari, sé que vamos a tener pasar tiempo separados, 492 00:30:55,687 --> 00:30:57,897 Me gusta mucho, entonces la línea de tiempo. no colapsa, 493 00:30:57,981 --> 00:31:00,275 pero el tiempo que gastemos juntos valdrá la pena. 494 00:31:00,358 --> 00:31:02,068 -No sé. ¿Lo será? -[retumbar] 495 00:31:02,151 --> 00:31:03,403 Consigue tu huelga. 496 00:31:04,737 --> 00:31:09,784 Siento que estamos en este camino condenado y simplemente caminando a ciegas hacia un acantilado. 497 00:31:12,203 --> 00:31:16,291 Muy bien, mira. Obviamente puedo ver salir con una mujer de otra linea de tiempo 498 00:31:16,374 --> 00:31:19,085 que está atrapado en otra dimensión podría terminar mal. 499 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 ¿Eso significa que no deberíamos hacerlo? 500 00:31:24,632 --> 00:31:28,428 No. Porque la alternativa es mucho peor. 501 00:31:31,723 --> 00:31:37,186 Zari, no soporto estar lejos de ti. De hecho, me duele el corazón. 502 00:31:41,274 --> 00:31:45,320 Eso es lo que necesitaba escuchar. 503 00:31:49,741 --> 00:31:52,452 Pero escucha. Si vamos a salva esta relación, 504 00:31:52,535 --> 00:31:55,997 Primero tenemos que ir a salvar el mundo. 505 00:31:56,080 --> 00:31:57,999 Sí, está bien. 506 00:32:04,339 --> 00:32:05,423 Rock and roll. 507 00:32:07,884 --> 00:32:10,178 [suspiro] Yo sólo... necesito aclarar mi cabeza. 508 00:32:17,018 --> 00:32:18,478 ¿Por qué la cara larga? 509 00:32:19,437 --> 00:32:23,149 Bueno, amigo, el equipo se está desmoronando. 510 00:32:23,232 --> 00:32:26,819 y cada ser humano vivo está a punto de ser aniquilado. 511 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Lástima. 512 00:32:29,530 --> 00:32:30,657 La forma en que lo veo, 513 00:32:31,324 --> 00:32:36,663 jugar a los bolos se trata de doblar los codos con amigos y mojándote el pico. 514 00:32:36,746 --> 00:32:39,165 Los mejores bolos suceden cuando no estás pensando en absoluto. 515 00:32:40,291 --> 00:32:43,127 No se puede vencer la mala energía con mala energía. 516 00:32:45,797 --> 00:32:50,885 Tienes razón. He estado haciendo todo esto mal. 517 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 Amigo, ¿puedes hacerme un favor? 518 00:33:00,603 --> 00:33:02,522 [se reproduce música funky] 519 00:33:04,774 --> 00:33:09,612 Nachos y papas fritas. Desayuno de campeones. Y una Coca-Cola de cereza para la señora. 520 00:33:09,696 --> 00:33:11,155 Gracias, amigo. 521 00:33:12,198 --> 00:33:13,783 ¡Vaya! El juego aún no ha terminado. 522 00:33:13,866 --> 00:33:16,244 El marcador se cierne sobre nuestras cabezas. nos está estresando. 523 00:33:16,327 --> 00:33:20,373 Además, no importa si ganar o perder si no somos un equipo primero. 524 00:33:20,456 --> 00:33:24,002 ¿Te das cuenta de que la Tierra se vuelve destruido si perdemos, ¿verdad? 525 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Bueno, está bien, sí, el resultado sí importa, 526 00:33:27,505 --> 00:33:32,093 pero no vamos a ganar destrozándose unos a otros. 527 00:33:32,176 --> 00:33:35,138 Quiero decir, muchachos, ni siquiera estamos perdiendo. a los Pin Killers ahora mismo. 528 00:33:35,221 --> 00:33:37,223 Estamos perdiendo contra nosotros mismos. 529 00:33:37,306 --> 00:33:40,935 Y lo que hacemos a partir de este momento decide el destino de nuestro planeta. 530 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 Entonces te estoy preguntando, 531 00:33:44,188 --> 00:33:48,776 ¿Somos perdedores o somos leyendas? 532 00:33:49,736 --> 00:33:52,030 ¿Eh? ¿Tengo una leyenda? ¿Tengo una leyenda? 533 00:33:52,697 --> 00:33:55,533 Ahí vamos. Ese es el espíritu de equipo. 534 00:33:55,616 --> 00:33:56,534 Salud. 535 00:34:00,997 --> 00:34:01,914 Aquí. 536 00:34:03,499 --> 00:34:05,752 -Allá. -Gracias. 537 00:34:05,835 --> 00:34:08,755 Supongo que esa es una buena razón. para mantener los guantes puestos. 538 00:34:10,423 --> 00:34:16,429 Hay otros. Mi pasado no es para que todos lo vean. 539 00:34:20,641 --> 00:34:23,895 Entonces, Astra, vamos a necesitar que ruedes. 540 00:34:24,812 --> 00:34:27,482 Nunca antes había jugado a los bolos. Ni siquiera una vez. 541 00:34:29,150 --> 00:34:33,279 Vamos. ¿No quieres deshacerte de la pelota? ¿Ese aspirante a Jersey Shore? 542 00:34:33,362 --> 00:34:34,405 ¿Mmm? 543 00:34:38,409 --> 00:34:39,702 Bienvenido al equipo. 544 00:34:43,206 --> 00:34:47,210 Oye, tal vez sepa cómo puedes jugar a los bolos. y no tener que quitarte los guantes. 545 00:34:49,587 --> 00:34:51,839 Rory. Rory. Rory. 546 00:34:53,382 --> 00:34:55,843 [Sara] Ah, aquí va. 547 00:35:01,766 --> 00:35:03,518 [aplausos] 548 00:35:03,601 --> 00:35:06,646 -De eso estoy hablando. -Vamos, Astra. 549 00:35:06,729 --> 00:35:08,564 -Vamos, Astra. -Vamos. 550 00:35:09,565 --> 00:35:11,109 [Sara] Deslízalo hacia adentro. 551 00:35:11,943 --> 00:35:13,444 [risas] 552 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 [Sara] Está bien. Está bien. 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,572 Te dije que era una mala idea. 554 00:35:16,656 --> 00:35:18,741 Ese es un gran calentamiento. Éste es el indicado. 555 00:35:18,825 --> 00:35:20,201 Respirar. Respirar. 556 00:35:26,040 --> 00:35:29,502 -Nosotros lo aceptaremos. ¡Vaya! -Vamos a tomarlo. Sí, Astra. 557 00:35:31,879 --> 00:35:32,964 [Rory eructa] 558 00:35:37,009 --> 00:35:39,220 No hay repuesto ahí, Clare. 559 00:35:39,303 --> 00:35:43,641 [Sara] Ah, nuestra fiesta de bolos definitivamente es poniendo un calambre en su estilo. 560 00:35:43,724 --> 00:35:46,811 -Gary, ¿cuáles son sus posibilidades? -¿En este punto? 561 00:35:46,894 --> 00:35:48,354 Necesitaremos un milagro. 562 00:35:49,981 --> 00:35:52,358 Todavía no lo sabemos realmente lo que viene del cielo. 563 00:35:53,359 --> 00:35:56,195 -Un dedo medio. -¿Qué? 564 00:35:56,279 --> 00:35:59,282 Hay un dial aquí puesto en tres, pero llega hasta... 565 00:35:59,365 --> 00:36:01,576 Bueno, Spooner acaba de señalar con el dedo medio. 566 00:36:01,659 --> 00:36:05,454 -Bien. Bien, vamos por eso. -El dedo medio es. 567 00:36:06,539 --> 00:36:07,373 Tienes esto. 568 00:36:07,456 --> 00:36:09,083 -Vamos, Mike. Sí. -Vamos, Mike. 569 00:36:11,127 --> 00:36:12,753 Démosle el dedo medio. 570 00:36:21,554 --> 00:36:23,306 [gruñidos] 571 00:36:26,684 --> 00:36:27,894 ¿Qué diablos fue eso? 572 00:36:27,977 --> 00:36:31,522 -Pobre Mikey. Mike, ay. -Te lo perdiste. 573 00:36:33,649 --> 00:36:35,443 ¡Guau! Eso es mucho retroceso. 574 00:36:36,903 --> 00:36:39,530 ¿No habría sido tonto? si se rompió por nada? 575 00:36:40,656 --> 00:36:41,866 [pitidos] 576 00:36:42,783 --> 00:36:44,202 Mi Time Courier está funcionando. 577 00:36:45,494 --> 00:36:46,454 ¡Ir! 578 00:36:57,131 --> 00:36:59,800 ¡Oh! Parece que ustedes Tuve un día divertido. Radiante. 579 00:37:00,635 --> 00:37:04,138 Oh, hay todo un asunto de los bolos. pasando. Hay mucho en juego. 580 00:37:05,389 --> 00:37:06,390 Bueno. 581 00:37:12,813 --> 00:37:17,401 -¿Cómo estamos? -Es el último disparo y Astra está arriba. 582 00:37:17,485 --> 00:37:18,694 [suspiros] 583 00:37:20,112 --> 00:37:22,865 -Sara, ¿estás ahí? -Sí, estoy aquí. 584 00:37:22,949 --> 00:37:24,200 Eh... 585 00:37:24,283 --> 00:37:27,328 Si los cálculos de Gary son correctos, Ustedes realmente pueden ganar esto. 586 00:37:30,623 --> 00:37:32,416 Pero Astra necesita hacer un strike. 587 00:37:41,550 --> 00:37:45,054 Por supuesto que lo que está en juego no podría ser más alto mi primera vez jugando a los bolos. 588 00:37:45,137 --> 00:37:50,226 Mira, todo va a estar bien. Necesitamos cambiar de táctica. 589 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Es un estilo muy clásico. 590 00:37:52,812 --> 00:37:55,022 Todo lo que tienes que hacer es ponerse justo en el medio. 591 00:37:55,815 --> 00:37:59,485 Bonita curva profunda y enróllala. 592 00:38:00,194 --> 00:38:04,907 ¿Dejé el infierno para jugar a los bolos al estilo abuela? ¿Qué ha sido de mi vida? 593 00:38:04,991 --> 00:38:08,869 Oye, tienes esto, ¿de acuerdo? Tienes a todo el equipo detrás de ti. 594 00:38:19,922 --> 00:38:21,048 Aquí no pasa nada. 595 00:38:27,430 --> 00:38:29,098 [Los asesinos de alfileres se ríen] 596 00:38:56,417 --> 00:38:57,335 ¡Vaya! 597 00:39:00,004 --> 00:39:02,673 Ve! Ve! Ve. 598 00:39:06,510 --> 00:39:08,429 [Leyendas aplaudiendo] 599 00:39:09,680 --> 00:39:10,723 ¡Astra! 600 00:39:28,115 --> 00:39:29,742 Vámonos de aquí. Vamos. 601 00:39:29,825 --> 00:39:32,495 Mmm. ¿Olvidas algo? 602 00:39:33,788 --> 00:39:35,206 ¿Qué tal una revancha? 603 00:39:35,790 --> 00:39:36,874 No es una posibilidad. 604 00:39:44,131 --> 00:39:45,966 Vamos a devolverte a donde perteneces. 605 00:40:04,902 --> 00:40:06,695 ¿Qué tal eso? 606 00:40:06,779 --> 00:40:11,784 Controlo el callejón una vez más gracias. para ti, y digo que está abierto para todos. 607 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 -¡Sí! -Nena, lo lograste. 608 00:40:14,954 --> 00:40:16,330 -Ey. -Hola. 609 00:40:17,623 --> 00:40:20,167 -Nos vamos de aquí. -Brusco. 610 00:40:20,251 --> 00:40:23,629 Amigo, un último favor. Otra ronda de nachos para mis amigos? 611 00:40:23,712 --> 00:40:25,756 -Puedes apostar. -Usted es el mejor. 612 00:40:33,681 --> 00:40:34,974 ¿No tienes curiosidad? 613 00:40:35,641 --> 00:40:38,227 Siento en ti poderes poderoso y abundante. 614 00:40:40,354 --> 00:40:41,439 ¿Lo haces ahora? 615 00:40:42,231 --> 00:40:45,693 Bueno, tienes buen ojo, habitante de la bolera. Un ojo atento. 616 00:40:50,156 --> 00:40:52,324 Poderes que serán tu muerte. 617 00:40:54,785 --> 00:40:56,078 [música funk sonando en la máquina de discos] 618 00:40:56,162 --> 00:41:01,000 -Lamento haber llamado estúpido a los bolos. -Los bolos significan mucho para mí. 619 00:41:01,083 --> 00:41:04,170 El viejo que me crió trajo a la noche de la liga todas las semanas. 620 00:41:04,253 --> 00:41:06,088 Me ayudó a sentirme Yo pertenecía a algo. 621 00:41:06,172 --> 00:41:07,923 Bueno, ahora perteneces a nosotros. 622 00:41:08,007 --> 00:41:11,051 Sé que es mala suerte que me veas. en un vestido de novia. 623 00:41:11,135 --> 00:41:13,095 Cariño, te veías increíble. 624 00:41:13,179 --> 00:41:15,014 Te ves increíble con cualquier cosa que te pongas. 625 00:41:15,097 --> 00:41:18,392 pero te amo demasiado para dejarte casarte con esa cosa. 626 00:41:20,561 --> 00:41:25,065 Es genial ver a la gente pasar un buen rato. en la bolera otra vez. 627 00:41:25,983 --> 00:41:27,193 ¿Qué tal una foto del equipo? 628 00:41:27,276 --> 00:41:28,694 ¡Oh! Vamos, vamos, vamos. 629 00:41:28,777 --> 00:41:31,697 Bueno. Está bien. Vamos. 630 00:41:31,780 --> 00:41:33,657 Di queso. 631 00:41:43,667 --> 00:41:45,669 [tema musical sonando]